Come lavoro
fatti un'idea del mio metodo
Quando mi contatti per richiedermi un preventivo gratuito, per favore allega il file con il testo source in formato editabile, ad esempio un Documento di Word (.docx).
Considera che il trattamento di file non direttamente editabili potrebbe comportare tariffe più alte.
Non dimenticarti il brief con indicazioni necessarie per lo svolgimento del lavoro.
Una volta compresi i tuoi obiettivi ed il tuo target, farò un’analisi del contenuto da tradurre, localizzare, transcreare o rivedere.
Individuato il settore mi dedicherò poi a tutte le ricerche terminologiche del caso.
Se sei già in possesso di glossari aziendali, memorie di traduzione o devi attenerti a termini specifici non dimenticare di segnalarmeli.
Terminata l’analisi ti invierò un preventivo strutturato su misura con la descrizione dettagliata del servizio comprensivo di revisione, tempi, tariffe e validità dell’offerta.
Se deciderai di accettare, tieni conto che i tempi di consegna decorreranno dal giorno lavorativo successivo all’esplicita accettazione del preventivo.
Qualora accettassi oltre il termine stabilito, ti manderò un nuovo preventivo in quanto nel frattempo le circostanze potrebbero essere cambiate.
Una volta che hai accettato il mio preventivo, posso mettermi al lavoro!
Non sarò da sola: ci saranno i CAT tools e tantissime altre risorse per la traduzione, la localizzazione o la SEO a seconda delle tue richieste.
Qui tutto può servire per fare un buon lavoro, tranne il traduttore automatico!
Lo step successivo riguarda la revisione del lavoro e il QA o garanzia di qualità.
Ricontrollerò rigorosamente il mio operato e attuerò le modifiche necessarie per assicurarti un risultato impeccabile.
In base ai termini concordati ti consegnerò il lavoro svolto e rimarrò a disposizione per eventuali ritocchi.
Successivamente, inoltrerò la fattura per il pagamento.
Se sarai soddisfatt* dei miei servizi lasciami un feedback e spargi la voce: potresti avere qualche vantaggio in caso di collaborazioni future!
FORMAZIONE CONTINUA
Non si smette mai di imparare!
Un vero professionista investe costantemente nell’aggiornamento professionale.
Ogni occasione è buona per seguire nuovi corsi, webinar, bootcamp per stare al passo con l’evoluzione dei miei settori di specializzazione ed affinare le mie competenze.
Dà un’occhiata agli ultimi corsi che ho seguito!
- Transcreation di testi marketing e pubblicitari – STL Formazione per traduttori, 2022
- Localizzazione SEO e scrittura creativa: un mix vincente – TranslaStars, 2022
- Translation of SEO & SEA related content – TranslaStars, 2021
Localizzazione di Siti Web – TranslaStars, 2021
- La Traduzione medica: il mercato della traduzione medica e farmaceutica – STL Formazione per traduttori, 2022
- La Traduzione medica: revisione di testi medici– STL Formazione per traduttori, 2022
- Fundamentos de medicina para traductores e intérpretes – TranslaStars, 2021
- Tradurre i Documenti Farmaceutici – STL Formazione per traduttori, 2021
- La Palestra del Traduttore: Esercizi di Traduzione medica – STL Formazione per traduttori, 2021
- Corso on demand di Traduzione medica – STL Formazione per traduttori, 2021
- Tradurre la cosmesi – STL Formazione per traduttori, 2022
- Tradurre il marketing – STL Formazione per traduttori, 2022
- Webinar Marketing Boutique – ‘Come lavorare con le agenzie di traduzione’ – STL Formazione per traduttori, 2022
- Traduttori freelance: come scrivere un preventivo efficace – STL Formazione per traduttori, 2022
- Marketing per traduttori freelance – STL Formazione per traduttori, 2021
- Webinar Marketing Boutique – ‘Come stabilire le tariffe di traduzione’ – STL Formazione per traduttori, 2021
- Traduttore e CV: come scrivere un CV professionale? – TranslaStars, 2021
- Come fare networking nel settore linguistico – TranslaStars, 2021
- Trados Studio 2022 – STL Formazione per traduttori, 2022
- SDL Trados Studio 2021 (Revisione, Allineamento, Multiterm) – STL Formazione per traduttori, 2022
- L’ABC degli strumenti CAT – STL Formazione per traduttori, 2022
- SDL Trados Studio 2019 – Corso base – SSIT Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori – 2020
- Tecniche di Post-Editing per la traduzione automatica – STL Formazione per traduttori, 2023